[Episódio 11]
Obrigada.
[518 - Kwon Do Hoon]
Do Hoon.
Dormiu bem?
Sim.
Olá.
A lâmpada deve ter saído.
Oh, isso?
Aqueles que sofrem de solidão,
alguns são sensíveis à luz.
Pensam que é noite apenas quando desligamos as luzes.
Eles desligam as luzes e dormem...
então as famílias deles visitam de novo amanhã.
Ele ainda está se ajustando ao ambiente.
Por favor, não se preocupe muito.
[Min Sik]
Sim, sou eu.
A reunião de hoje é importante. Não se atrase.
Estarei aí de certeza. Não se preocupe.
[Universidade de Artes de TaeSong] [Grupo de Serviço voluntário]
Vamos nos apressar. Isso mesmo.
Peguem os lápis e fitas juntos.
Tudo bem.
Sim. Rápido, rápido, vamos nos apressar.
[Universidade de Artes de TaeSong] [Concerto do grupo de voluntários]
[Lavanderia]
Você realmente gosta de mim tanto assim?
Se continuar me seguindo, vai ser difícil para você.
Desenhe para mim.
Perdão?
Por favor, desenhe.
Por favor, desenhe-me.
Um desenho, por favor.
Obrigado.
Eu poderia tê-lo desenhado de novo.
Oh, não.
Eu amo esse.
Parece mesmo comigo, hein?
Estamos chegando á última parada.
Por favor, preparem-se para sair.
- Então... - Então...
Por favor, vá em frente.
Obrigado.
Perdão?
O desenho.
Você desenhou-me tão bem durante o nosso festival da escola.
Você não vive aqui, certo?
Não, em Dodam...
Quero dizer, eu moro nos dormitórios.
Estou com uma bolsa de estudos e sou um júnior em Economia.
Completei os meus deveres do exército. Estou de volta á escola agora.
Sou um júnior do Departamento de Design.
Eu sei.
Quero dizer, não quis dizer isso.
Você é muito bonita, então...
Uau, também não foi isso.
Vi os livros que está segurando.
Observou mais alguma coisa?
Sim, observei.
Você vive a três estações de distância da escola,
e você é de Gangneung.
Inicialmente queria se especializar em pintura.
Você sabe de tudo.
Não sei muito sobre você.
Vou te contar tudo.
Tudo daqui para a frente.
Está me pedindo para sair?
Bem...
O que se passa? Pegue a minha mão.
Oh, está bem.
Tudo bem, terminei.
Obrigado.
Do Hoon.
Ele se escondeu por causa da minha felicidade.
Por cinco anos.
Seu desejo era...
para eu ser feliz.
É por isso...
Quero compartilhar a minha felicidade com ele.
Você também quer que eu seja feliz, não quer?
Noona.
Tudo o que você me disse...
eu sempre te escutei.
Mas Noona.
Não posso ficar do seu lado desta vez.
Você sabe que a mãe realmente amava o Do Hoon.
Mas você está em primeiro lugar para ela, é por isso.
A mamãe gostaria de ver você sofrer?
Não vamos magoar a nossa mãe.
Soo Chul.
A idade parece ter pego a mãe.
Quando eu era pequena,
costumava doer quando ela me batia.
Não doeu desta vez.
Noona.
Não posso despachar o Do Hoon assim.
Esse tempo todo, ele...
aguentou sozinho.
O que a mãe está pedindo...
Eu sei muito bem.
Mas...
Eu quero ficar com ele.
Aqueles que sofrem de solidão,
alguns são sensíveis à luz.
Eles desligam as luzes e dormem...
então, as suas famílias visitam de novo amanhã.
- Pegue o papai! Pegue ele! - Não, não, não!
- Vamos atirar no papai! - Estou atirando de volta!
Não, não, ai!
Soo Jin, o que está fazendo?
Estamos indo para a casa do Do Hoon.
Você não tem o direito de fazer isso.
- Por favor, pare. - Não adianta, não me impeça.
O lugar do Do Hoon é em casa, não aqui.
Eu...
quero respeitar a decisão do Do Hoon.
Porque o Do Hoon decidiu ficar aqui.
Você acha mesmo que é isso que ele quer?
Não, não é.
O que Do Hoon não quer é estar sozinho.
Ele não está sendo honesto com medo de incomodar os outros.
Entendo como você se sente.
Mas o Do Hoon não quer isso.
Quando o Do Hoon voltar à razão de novo, então vamos conversar.
Vamos.
Do Hoon.
Vamos para casa.
Quantos dias eu estive fora de mim?
10 dias.
Um novo recorde.
Mas, você está mesmo bem?
- Não consegue dizer só de olhar? - Não, não consigo.
Você saiu dessa de repente e quer ir para casa com a Soo Jin.
Do meu ponto de vista...
você ainda não está bem.
Não há maneira nenhuma de convencer a Soo Jin.
Quanto mais eu ficar aqui, mais difícil vai ficar.
Quanto mais eu resistir e não ouvir a Soo Jin...
mais ela sofrerá.
Não quero isso.
- Tem certeza? - Sim.
Não sei quanto a isso.
De qualquer modo, o hospital queria
examiná-lo assim que você recuperasse a sua sanidade.
Vamos ao hospital.
Vou marcar uma consulta.
Eu só vou com a Soo Jin.
Sr. Kwon Do Hoon, por favor, entre.
Você reconhece os seus conhecidos, certo?
Sim.
E não se lembra como você entrou em colapso?
Não.
Felizmente,
você experimentou delírio devido aos efeitos colaterais da medicação.
A sua condição não parece ter piorado.
Ele está muito melhor agora.
Sim, sim.
Sim, obrigado. Está bem.
- Ele melhorou muito. - Que alívio.
- Ele pode realmente ficar bem, não? - Claro.
Você estava muito preocupada, não estava?
Não.
O médico disse-me para não me preocupar.
Ele disse que sua vontade é tão forte que eu não deveria me preocupar.
- Soo Jin... - Está tudo bem.
Você vai ficar bem.
E de agora em diante...
eu vou ficar ao seu lado.
- Você gosta da nossa casa? - Sim.
Gosto tanto dela.
Isso é bom.
O ar da noite é tão bom.
Já faz um tempo desde que estivemos sozinhos assim.
Tem razão.
Isso é tão bom.
Te entendo.
Isso é tão bom.
Do Hoon.
O meu coração está vibrando...
e eu estou nervosa.
- Como naquela época. - Eu sinto o mesmo.
Como naquela época.
Você parece um bebê.
Diga "ah".
- É bom, não é? - Sim.
Coma mais um.
Estou satisfeita.
Por que continua me alimentando?
Você disse que só comeu ramen no estúdio.
Devemos pedir mais um?
Já que este era o seu desejo, eu disse que esta era uma vez sem exemplo.
Basta de lugares caros assim.
Mas nós vamos voltar.
Depois que eu conseguir um emprego e fazer um monte de dinheiro.
Ainda digo não.
Há um incêndio na nossa cozinha. Por favor, evacuem imediatamente.
Há um incêndio?
Por aqui. Saia por aqui.
- Vamos sentar. - Ok.
Nossa, eu me assustei.
Foi a minha primeira vez vendo um incêndio começar.
- Você ficou assustada, não é?- Sim.
Eu também.
- Ei, nós não pagamos. - Isso é tão importante?
Nós poderíamos ter passado por um desastre.
Vamos indo.
Para onde?
Temos algum dinheiro agora.
Esqueça a aula. Vamos abandonar e gastar esse dinheiro
Devemos?
Deveríamos levar um de vocês?
Ok, pronto. Um, dois, três.
Parece bom.
Você não está cansada?
Não.
Estranhamente não estou me sentindo nem um pouco cansado.
Mas o que é isso?
Que vista linda
- Não é? ?- Sim.
É linda.
Mas as flores de cerejeiras já se foram.
Se você pensar nisso, todas as coisas boas e bonitas...
Parecem desaparecer rapidamente.
As flores são assim, e o mesmo acontece com as pessoas.
E o tempo também.
Uau, já são 10 horas
Nós deveríamos ir para casa.
Você quer ir embora?
Assim?
Por quê? Você quer parar em algum lugar?
Não, na verdade não, mas...
Vamos logo. Nós perderemos o último ônibus.
Nós deveríamos ir.
Sem mais estresse, certo?
Você ficou mais bonita.
Nunca mais vamos nos separar de novo.
E...
Por favor, nunca desista.
Não o farei.
Eu te amo.
Eu também.
Eu te amo também.
♫ Meu coração está explodindo com um amor que nunca será ♫
♫ apenas para você ♫
♫ Hoje, vou estar te abraçando ♫
Já que o vilão não foi decidido ainda,
Eu preparei o guaxinim e o texugo.
O que você acha?
Olha, eu gosto de ambos.
Por que não perguntamos para algumas crianças como eles se sentem?
É uma boa ideia.
Oppa...
Líder de Equipe Son! Venha aqui.
Qual é o melhor?
Não pense demais, só diga o que você sente.
Esse cara.
Certo?
Eu gosto desse também, mas...
Céus, que dor de cabeça.
Estou com fome.
Vamos almoçar. Eu pago
- Sinto muito... - Sinto muito...
Quero dizer...
Tenho um compromisso.
Vamos da próxima vez, Unni.
E você?
Bem, eu...
Tenho que ir olhar o local.
Tenho uma reunião com o zoológico.
Sinto muito.
Parece gostoso.
- Nos queremos uma torrada Kaya, também. - Ok
Nós acabamos de comer e você quer uma torrada também?
É porque parece gostosa.
Está gostosa?
Sim, é o especial do chefe e todo mundo gosta.
Nós queremos um.
Está delicioso.
Estou feliz que estamos comendo algo gostoso.
Então eu sou uma guarda do jardim zoológico agora, hein?
Você não é um bom mentiroso. Você costumava ser tão bom em mentir.
Quando eu menti?
Você disse que eu estava em sua mente esse tempo todo, mas nem mesmo me ligou.
Isso é ou não uma mentira?
Ei, agora. Isso não é uma mentira.
Esconder seus sentimentos e fingir é uma forma de mentir.
Só de pensar nisso me deixa chateada.
Eu deveria ir para os Estados Unidos para um oportunidade boa?
Por quê trazer o passado?
Devo ir para outro lugar?
Você não a lugar algum.
Você não pode ir para outro lugar.
[ Ji Hoon ]
Só um minuto.
Sim.
O que foi? Você não tem ligado para mim.
Estive ocupada.
Você já almoçou?
Sim, com os meu colegas de trabalho.
O que você comeu?
Só algo.
Vamos conversar pessoalmente.
Tenho algo para te falar.
Que tal um filme antes de voltar?
Ah, eu tenho um compromisso.
Está bem, então. Vamos indo.
- Devo te levar? - Está tudo bem. Vou sozinha.
Alô?
O que você vai fazer hoje a noite?
Devemos tomar soju?
Trabalho, minha bund*
E você, Soo Chul?
O que?
Está acontecendo alguma coisa com a Noona?
Eu vi esse término chegando.
Na verdade, na última vez no estacionamento...
"Uau, ele é o escolhido."
Eu senti isso.
Nós íamos casar um com o outro
Se ambos estivéssemos solteiros aos 30 anos.
Mas...
Se você realmente ama alguém..
Então está tudo acabado entre nós.
Sinto muito.
Bem, nós...
Deveríamos ser apenas amigos.
Como nos dias de nossa infância.
Vamos fazer isso, Ye Rim.
Como você pode estar tão calmo em uma situação dessa?
Eu não sou legal?
Tenho um bom trabalho,
E sou considerado muito bonito.
E mais a minha personalidade excelente.
Você está perdendo um cara ótimo.
Sinto muito.
E muito obrigada.
Oppa, você está acomodado esses dias.
Não estou.
O que você quer dizer com não está?
Você não está cuidando do trabalho
E eu sou tudo o que você pode pensar, não é?
Sim, você está na minha mente.
Mas não é como se eu não estivesse trabalhando.
Você não tem algo para me falar?
Falar o que?
Parece que você tem muito a dizer.
- Não, eu não. - Sério?
Sim, sério.
- Certeza? - Sim.
Está bem, então.
Eu acabei de me encontrar com o Ji Hoon.
Ele não é alguém com quem você deveria se preocupar.
Eu não me importava com ele.
Por quê? Eu pareço incomodado com ele?
Você mente tão mal.
Seu rosto diz tudo.
Obrigado por me falar primeiro.
Entretanto, precisamos falar sobre a Soo Jin Noona.
- Que lindas.- São não-me-esqueças.
Você sabe as melhores coisas.
Depois de viver num lugar como este.
Percebi que há mais coisas que eu não conheço.
Quão maravilho é o nascer do sol...
O quanto me sinto calmo quando olho as estrelas
Por vezes, o som do vento é música para meus ouvidos...
e os insetos fazem um som engraçado.
E tenho que rever o que é precioso para mim.
E cada vez...
eu ficava a olhar suas pinturas.
Você viu as coisas que eu não pude...
e pintou os quadros.
Eu costumava pensar que seus quadros eram apenas comoventes e estilosos.
Mas depois de ficar aqui. Agora sei.
Suas pinturas contém...
tristeza,
gratidão...
e até mesmo sofrimento.
Você, seus desenhos e e toda essa beleza...
estavam me rodeando todo o tempo.
Mas não percebi.
Flor.
Você deu uma flor para a Ah Ram.
Uma flor de borboleta.
Quando você foi hospitalizado,
levei a Ah Ram lá.
Não pensei que você iria reconhecer ele,
mas você plantou uma flor...
perto da sua borboleta.
E então,
você a abraçou firmemente.
Fiz isso?
Sim.
Você fez.
Eles disseram que carboidrados e farinha com glútem não são bons.
Fiz algumas pesquisas e
cozinhei de acordo com as orientações médicas.
Exercícios e dieta dizem ser melhores do que remédios.
Mas deveria me dar um pouco de arroz.
Ele disse para evitar todos os grãos.
Batatas doces ou nabos,
e bananas verdes são para ser boas.
Alguém poderia pensar que você se graduou em nutrição.
Eu quero aprender a cozinhar.
Vou fazer uma variedade de pratos, então não vai se cansar deles.
Então, por favor, seja paciente.
Há quanto tempo, Do Hoon!
Ah, Soo Chul.
Ual, essa casa é muito incrível.
Eu fiquei do lado da mamãe no início.
Mas você conhece a teimosia da minha irmã.
Não posso vencer ela, sabe.
E além disso, se eu me opor,
então você provavelmente ficará muito triste.
Você lembra?
Quando eu, secretamente, te vendi uma esteira de um esquema de pirâmide?
Ah, isso.
Os pais da Hang Seo ainda estão fazendo bom uso dele?
E o namorado da Soo Jin, quando ela era jovem.
Você me contou sobre ele.
Eu sei.
Depois de pensar um pouco, eu te devo uma,
e existem alguns segredos.
Isso está realmente me encomodando.
De agora em diante, quando a Noona não estiver em casa.
vou dormir aqui.
Se estiver pronto, devemos tentar?
Esqueça comida e erva medicinal. Exercício é o melhor.
Cunhado.
Esqueceu meu nome?
Chul Soo.
Soo Chul, obrigado.
Vamos fazer alguns exercícios simples.
- Ok!- Tudo bem.
- Por favor fique aqui.- Certo..
Feche seus punhos
e bata assim.
Agora, bata palmas quatro vezes,
e a mão direita em cima.
- Entrega.- Olá.
Obigada.
- Tenha um bom dia.- Você também.
Soo Jin.
Está fazendo suas refeições?
Você e o Do Hoon estavam tão magros quando os vi na última vez.
Não tente lidar com tudo sozinha.
Me ligue se precisar de qualquer coisa.
Jang Goon, ja está bom. Vá para casa.
Sim senhor. Tenha uma boa noite.
- Bom trabalho, Jang Goon. - Você também
Vá para casa.
- Estou saindo.- Certo.
O que?
Está bem. Sua manteiga derretida.
Sente-se um segundo.
Quê?
O que há com esse humor?
É algo importante?
Você e eu...
Vamos desistir da segunda loja.
O que quer dizer? Por que tão de repente ?
Eu estava pensando nisso
e não é como se tivesse duas de mim.
E você não é hábil o suficiente para administrar a cozinha.
Só vamos ficar mais ocupados tentando vender mais,
então a qualidade da comida vai cair.
Não ficaremos tão ocupados assim.
Não precisa se preocupar com Do Hoon mais.
Eu vou cuidar de tudo. Não se preocupe.
Depois de ver Do Hoon,
tenho pensado sobre como viver minha vida.
Ao invéz de vender um monte,
acho que é melhor
Mas essa é nossa oportunidade.
Quanto tempo você vai se escravizar na cozinha?
Não quero que você sofra.
Quero te ver confortável.
Ao invéz do meu conforto...
eu quero que estejamos felizes.
Soo Jin.
Eu realmente não queria ser tão franca, mas...
Então não seja.
Do Hoon foi infiel.
Alzheimer é uma coisa, mas ele te traiu.
Sim, era você, ams
Do Hoon não estava ciente disso.
Para ser franca, infidelidade é infidelidade.
Ele te traiu, certo?
É por isso que se divorciou dessa pessoa.
Claro, ele estava escondendo o Alzheimer de você.
Mas ele se apaixonou por alguém sem saber que era você.
Aquela pessoa...
sabia que eu era Yoo Jung e entrou no jogo.
O que?
Então eu o odiaria e desprezaria.
E nunca mais o veria de novo.
Sério?
Então nós fizemos um grande show naquela época.
Não.
Colocamos uma faca em seu coração.
Minha nossa, que calor. Por que está tão quente?
Céus, por que raios está tão quente agora?
- Vou indo.- A essa hora?
Tenho estado ocupada, então estou lotada.
Aigoo, pulando todas as noites e não vai dormir.
Não é exaustivo? Você não está cansada?
Administrando dois lares não é fácil.
Você será a primeira a entrar em colapso neste ritmo.
Eu chamei um zelador. E...
eu nunca mais vou entrar em colapso de novo.
Não se preocupe.
Mamãe, você gosa de amendoins?
Amendoins?
Sim, eu gostei de amendoins.
Costumava amá-los.
Foi provavelmente por volta da época...
que você começou a andar.
Seu pai lhe trouxe alguns chocolates estrangeiros caros
enquanto ele estava em uma viagem de negócios.
Eu descasquei um e coloquei na sua boca,
e tinha amendoim dentro.
Claro que você só comeu a parte do chocolate
e eu comi todos os seus restos de amendoim.
Os amendoins restantes
que você chupou, estavam tão saborosos para mim.
Você era tão adorável para mim.
Tanto quanto eu comi seus restos
sejam eles amendoins ou afins.
Eu te amo tanto.
Mãe.
Sinto muito.
Realmente sinto muito.
Mas...
se estivesse no meu lugar...
o que você teria feito?
Se o pai escondeu sua doença
e fugiu para seu bem.
Você não fazia ideia, e estava indo bem..
então você descobriu.
Mãe, você poderia abandonar o pai?
Não poderia fazê-lo.
Mãe, você não faria isso.
Se...
seu pai tivesse feito isso,
então eu iria...
esquecer tudo e viver bem.
Aigoo, está bom?
Ei, tio!
Ah Ram, você está comendo como uma menina grande?
Sim!
Mãe, estou com fome. Me dê comida.
Onde você dormiu noite passada?
Na academia.
Qual academia?
A academia.
Eu fui e você não estava lá.
Estava dormindo no teto?
- Ah Ram, você dormiu bem noite passada?- Sim.
O que você sonhou?
E você, tio?
Eu sonhei com cocô.
Qual é?
Sonhos de cocô são os melhores.
Ah Ram, sonhe com cocô hoje a noite.
Estamos comendo. Não diga tais coisas.
O que tem os sonhos de cocô? Você sabe que são bons.
Apenas coma a comida.
Você ama o prato de espinafre da vovó.
Por que é tão fofa?
Mãe, estou indo.
Venha aqui um minuto.
Nao posso. Preciso correr para a academia.
O que?
Do Hoon. A condição dele é ruim?
Ele não te reconheceu?
- Claro.- Onde é a casa dele?
Céus, como eu saberia isso?
Não sabe?
Céus, não, não sei.
- Você realmente não sabe?- Não, eu não sei.
Então como ele te reconheceu?
Fale.
Rápido, me fale!
Su moleque.
- Pare- Aigoo.
Agora mesmo.
Honestamente...
eu ouvi tudo do Soo Chul.
Entendo.
Eu não estava planejando contar para vocês.
Não é de admirar.
Você não parece tão bem esses dias.
Está se sentindo bem?
Que tal fazer uma pausa? O trabalho não é relevante aqui.
Estou bem.
Senti muita falta dele...
então me sinto mais próxima dele.
Mas ainda assim...
suas emoções parecen sob controle. Isso é bom.
Acho que fomos a causa disso tudo.
Realmente, sinto muito.
Deveríamos ter parado você na época.
Mas, em vez disso, te encorajamos.
Não pense assim.
Sou a única que lhes pediu um favor.
Bem, então...
por favor, me faça este favor.
Se estiver tendo um tempo difícil, por favor, me deixe saber.
Não sofra tudo sozinha.
Somos colegas de trabalho, afinal. Não é mesmo?
Certo. Eu vou. Obrigada.
Mas vocês dois...
- Quê? O que?- O que?
Por favor, não contem para mais ninguém aqui.
Pode ser desconfortável.
Aigoo, claro que não.
Será nosso super segredo aqui.
Você plantou uma flor...
perto da sua borboleta.
E então...
abraçou ela firmemente.
- Obrigada.- Sim.
Você deve ter sofrido muito.
Eu não fazia ideia, nenhuma mesmo.
Por que você e Soo Jin se divorciaram...
e mesmo que Ah Ram tem seu sangue,
por que você nem mesmo olhou para ela.
Me desculpe.
Não precisa se desculpar.
Eu culpo os céus por sua doença miserável.
Mas estou agradecida que você não me esqueceu.
Como eu poderia te esquecer, mãe?
Do Hoon.
Você é...
o pai da Ah Ram.
Então você sabe como os pais se sentem sobre seus filhos.
Um pai pode fazer qualquer coisa por seu filho.
Não tem nada que eu nã faria pela Soo Jin.
Por favor, me faça esse favor.
Ouvi dizer que tem um bom hospital nos EUA.
Se você puder se recompor.
Vou te mandar para lá de alguma maneira.
Por favor, considere a Ah Ram.
Por favor, vá e receba tratamento.
Se eu puder ficar bem de novo...
vou correr para onde for preciso.
Mas nesse momento...
tem algo que devo fazer.
E quero deixá-la com boas memórias e lembranças...
do pai dela, ainda que poucas.
Até lá...
Eu vou fazer o que for preciso para aguentar.
Estamos aqui porque a Ah Ram quis vir.
Por favor, coma, mesmo que não tenha apetite.
Eu deveria de trazer udon? Você gosta de udon, Mãe.
Eu fui na casa do Do Hoon à tarde.
Mãe.
Eu tenho um pouco de dinheiro guardado.
Depois que eu juntar tudo, é o suficiente para o tratamento do Do Hoon nos EUA.
-Mãe. - Eu...
não posso assistir seu sofrimento.
- Apenas esqueça tudo.- Como posso fazer isso?
Do Hoon é meu marido e o pai da Ah Ram.
Do Hoon vai esquecer tudo de qualquer jeito.
Então apenas apague ele de seu coração.
Apague completamente.
Aquele homem que é o pai da Ah Ram...
Ele desapareceu do meu coração a muito tempo atrás.
Ta-da!
Céus, você me assustou.
Vovó!
Aigoo, meu bebê.
Vovó ficou tão surpresa.
Há quanto tempo está aí?
- Ei! Peguei!- Você me assustou.
Ah Ram, você não deve brincar em um restaurante
- Mas o tio disse que podemos.- Aigoo...
Quem é a criança aqui?
Aqui vamos nós.
Aqui.
- Vovó.- Sim?
- Papai vai morrer?- Quê?
O que você quer dizer, Ah Ram?
Você mesma disse.
Se alguém desaparesse de seu coração, então é como se estivesse morto.
Se ele desaparecer de seu coração, então ele estará morto?
Mas é claro
Se alguém desaparecer de seu coração, então é como se estivesse morto.
Vamos dormir.
Tudo pronto. Tão linda.
- Papai vai ficar tão feliz.- Sério?
Claro que sim.
Papai realmente sente sua falta
e ele está esperando por você.
A vovó também disse isso.
- Ela disse?- Sim.
Cuide-se.
Sim.
Vovó.
Por que eu não moro com meu pai?
Ah Ram, por que você quer morar com seu pai?
Porque ele é meu pai.
Qual cochorrinho você gosta? Ein?
Um cachorrinho grande está aqui.
Ah Ram...
Tem estado bem?
Ah Ram, é o papai.
É o papai.
Você gosta de cachorrinhos?
Mamãe.
Posso tratar esse cachorrinho?
Ah Ram.
Devemos alimentar os cachorros com biscoitos e brincar juntos?
Devemos?
Sim!
Dê esse a ele.
Dê isso para ele.
Ele terminou.
Ele já comeu?
Coma devagar. Você estava com calor?
Sim. Mamãe, vamos ver cachorrinhos amanhã, de novo?
Ah Ram, você deve realmente gostar de cachorrinhos.
Sim.
Mamãe, não podemos levar um cachorrinho para casa?
Na próxima vez, devemos levar um cachorrinho para a casa do papai e brincar?
Nossa casa não tem jardim.
Mas papai tem um grande jardim e sua casa é enorme.
-Sério? - Claro que sim.
- Então, o que me dia?- Sim, eu quero ir.
Certo. Prometo.
Por favor, venha. Estarei esperando.
Sim!
Papai, eu derramei algo.
Rápido, papai!
Papai...
Claro. Papai vai limpar isso para você.
Onde está. Ah, aqui.
Aqui.
Pronto.
Coma sua comida.
[ Meet Lummy chocolates ]
[ Desenvolvido por Lee Soo Jin ]
Você fez tudo isto sozinho desde o começo?
Todos esses anos?
[Confeitaria Yoomyeong]
Sua empresa não faz chocolates.
Posso perguntar por que isso foi planejado?
É para o meu filho.
Porque meu filho gosta de chocolate.
Chocolates repletos de amor paternal.
Planejei isso por 3 anos
e até terminei a amostra.
Vamos incluir a patente nesta negociação.
Ah Ram, você veio.
Tudo bem, venha aqui.
O que acha da minha casa? Gostou?
uau, é grande!
É grande? Muito grande, certo?
Cuidado com as escadas.
Cuidado.
Tudo bem.
Fique bem aqui.
3, 2, 1!
Uau!
♫ Quando você chegou e apenas olhou em meus olhos ♫
Uma casa de bonecas!
♫ Tudo que achamos ♫
♫ Significa tudo para mim ♫
♫ Não posso suportar um dia sem você aqui ♫
- Está feliz, Ah Ram?- Sim!
♫ Quero dividir o meu amor com você ♫
- Está se divertindo?- Sim!
♫ Se tivermos apenas esta noite ♫
♫ Só quero te amar ♫
♫ Querida, vamos aproveitar esta noite ♫
♫ Não se preocupe, estou com você ♫
♫ Você é a única com quem quero passar a minha vida, todos os dias ♫
♫ Deixe-me ser o seu dia ensolarado ♫
♫ Quero que saiba que sempre te amarei ♫
Mãe, é aqui?
Gostou?
Sim.
- Olá.- Olá.
Ah Ram, cumprimente sua professora.
Olá, senhora.
Sou Lee Ah Ram.
Uau, você é uma menina tão grande e bonita.
Meu nome é Kim Ha Na.
Como em um, dois.(Ha Na soa como um)
Vamos?
[Dia do Esporta do Jardim de Infância Bandi]
Vamos, equipe azul!
- Olhe para lá!- Isso!
Vamos, equipe azul!
Vamos fechar isso
e subir suas calças.
Tudo pronto.
Agora, começaremos o revezamento de 4 pessoas.
Ah Ram, espere por nós.
- Pronto.- Reúnam-se aqui.
Vamos lá!
Tudo pronto.
Parece bom.
- Não exagere.- Não se preocupe.
De alguma forma, ganharemos o 1º lugar.
Você me conhece, certo?
Claro. Não sabe perder.
Mãe! Rápido, rápido!
Começaremos agora.
Corredores, preparem-se.
Ah Ram!
Pai!
Força, papai!
♫ Não sei como devo te responder ♫
♫ Não consigo lembrar o que você me perguntou ♫
♫ Desculpe, desculpe, isso não é possível ♫
♫ Creio que eu precise ser eu mesmo agora ♫
[O Vento Sopra]
Papai!
Está vendo, certo?
Sim, Ah Ram. Vá devagar.
Obrigado, Ah Ram.
- Diga "dente."- Dente!
- Diga "ah".- Ah.
Não. Devemos escovar de novo, Ah Ram.
Eu já escovei os meus dentes.
Mamãe! Quero ir para casa.
Do Hoon, é porque você ama muito a Ah Ram.
Ah Ram é muito jovem para entender, é só isso.
Ye Rim, estou preparando algo por conta própria.
O que é?
Quer gravar isso?
Quero que esta lembrança seja um bom presente para eles.
Meu pai fez isto para mim.
Não, ele não fez. Você é uma mentirosa.
Eles disseram que o papai é um mentiroso!
♫ Tudo por você... ♫